Bài báo: Alicia Keys xuất hiện tại MTV VMA với khuôn mặt mộc 'tại sao?'Nguồn: TV Report - Naver
Thêm 01 hình tại VMA: http://bit.ly/2bYOWBf
1. [+573, -9] Unni, chị vốn đã rất xinh đẹp rồi
2. [+458, -10] Alicia Keys đẹp sẵn rồi nên vậy đó
3. [+176, -7] Nghe nói năm nay chị ấy ra album này, hóng quá đi mất. Nhạc của Alicia Keys bao hay, mong là chị ấy sẽ tới Hàn Quốc một lần
4. [+161, -11] Some people want it all~~~~
- but I don't!!
- want nothing at all~
- if it ain't you baby~~
- if I ain't got you baby
- some people want diamond rings~
- Mấy bố ở trên làm sao đấy ㅋㅋㅋㅋ
5. [+50, -2] Chị ấy xinh đẹp hơn cái con mụ bảo "so với người da đen thì chị ấy cũng đẹp đó" nhiều
6. [+43, -2] Điều kinh khủng nhất Taeyeon từng nói: So với người da đên thì như Alicia Keys là đẹp rồi
7. [+36, -3] Cái đứa bảo da đen thế là đẹp rồi???? Taeyeon dao kéo nát cmn mẹ rồi nên hẳn là mặt mộc của Alicia Keys phải đẹp hơn nhiều ㅋㅋㅋㅋ
8. [+22, -1] Trông chị ấy đẹp nguyên sơ khi chúc mừng Beyonce nhận giải... Cứ tưởng ít nhất phải make up nhẹ cơ
9. [+18, -0] Nghệ sĩ Hàn Quốc ếch bao giờ dám thế
10. [+25, -3] Taeyeon 'với người da đen thế là đẹp rồi'
11. [+7, -0] Ở nước mình... không make up là chuyện lớn luôn ấy.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
=
KristenDraco
2016-08-30 22:00:33
ReplyChỉ cần nói "cô ấy rất xinh" thôi là đủ rồi, thêm da màu da đen vô làm gì Edit: đã tìm hiểu, đúng là có dịch sai, không có hoàn toàn nói là "cô ấy cũng xinh so với 1 người da đen", nhưng việc Taeyeon nói "cô bạn người da đen này cũng xinh đấy" (cái này là rough trans, chưa trau chuốt từ ngữ) thì ở bên nước ngoài nó nhạy cảm với vấn đề chủng tộc thế này thì nói vậy cũng bị coi là racist đó nha :-s Edit lần 2: nguyên văn câu đó trong tiếng Hàn mình có search được từ nhiều nguồn thì nó là "흑인 친구 정말 너무 예븐" (Heugin chingu jeongmal neomu yebbojoh). Mình đã hỏi bạn mình học tiếng Hàn, thì câu đó không thể dịch là "Alicia Keys là nữ nghệ sĩ da màu xinh đẹp nhất" như 1 số bạn giải thích ở dưới, bởi vì trong đây có từ "chingu" là "bạn", và không có so sánh nhất nào ở đây, 2 từ "jeongmal" và "neomu" đều có nghĩa là "rất", hơn nữa là từ "heugin" chính xác là "người da đen" luôn ấy. Nên mình nghĩ dịch "Alicia Keys là nữ nghệ sĩ da màu đẹp nhất" có vẻ hơi quá, khá xa nghĩa câu gốc.
LêYếnLinh
2016-08-30 22:00:33
ReplyCon cắn rơm cắn cỏ con lạy các thím. Nguyên văn câu đấy là: "Alicia Keys là nữ nghệ sĩ da màu xinh đẹp nhất." Đến quỳ với nghệ thuật xuyên tạc của các thím. -_-
PhongNhi
2016-08-30 22:00:33
ReplyKo bênh Taeyeon, nhưng nhớ cách đây mấy ngày vừa đọc bài kiểu Knet khì thị dân Đông Nam Á, rồi chê nhan sắc châu Á đủ kiểu mà @_@ sao giờ làm như thánh thiện lắm vậy? Tưởng quen kiểu nói thế rồi @_@
YenHoang
2016-08-30 22:00:33
ReplyTại chị là Alicia Keys với 15 cái kèn Grammy đó mấy đứa :))))) Chị cũng bảo chị không make-up vì chị thích thế chứ chả ghét bỏ gì vụ make-up cả. Và chị không make-up vẫn đẹp lol :)))))
NguyễnStuart
2016-08-30 22:00:33
ReplyTaeyeon có cố gắng cả đời cũng méo bằng nổi alicia mà to miêng nhận xét này nọ. cô ta nghĩ cô ta đẹp lắm chắc với kiểu hường quắc trắng bệch méo có 1 tí máu =))