Pann: Lời bài hát của những thần tượng này sẽ sớm bị liệt vào sổ đen

Pann: Lời bài hát của những thần tượng này sẽ sớm bị liệt vào sổ đen

Bản dịch đủ hình: http://bit.ly/2ivloOq

Hôm nay, Song Mino và Haha đã có màn kết hợp trên 'MuDo'.
Họ đã lấy Tướng quân Yi Sun Shin làm chủ đề.

t/n: một chút thông tin cơ bản để các bạn có thể hiểu lời bài hát này rõ ràng hơn:
Về cơ bản thì trong tập này, 'MuDo' mời một loạt nghệ sỹ hiphop tới để hát về lịch sử Hàn Quốc, và Tướng quân Yi Sun Shin là một trong những vị chỉ huy quân đội lỗi lạc nhất dưới triều đại Joseon (thời Nhật Bản xâm lược Triều Tiên). Dù không hề qua một trường lớp đào tạo hải quân nào, ông vẫn bất bại trong tất cả những lần ra quân, dẫu kẻ địch của ông luôn luôn áp đảo về quân số. Một trong những chiến công vĩ đại nhất của ông là dùng 13 thuyền đánh bại 133 thuyền Nhật. Ông cũng là người phát minh ra thuyền mai rùa (turtle ship) mà Mino từng có lần rap về.

Lời ca khúc của Mino trên 'MuDo':

t/n: không theo thứ tự đúng.

Tôi đang bay bởi tôi là một chú chim (câu này cũng có thể nghe thành "Đất nước (nara) đang lâm nguy (nansae)", bởi 'tôi là một chú chim' được viết thành 'nansae', và 'bay' được viết thành 'nal-a-ga')
Những anh hùng đang xuất hiện (người Hàn có câu "난세의 영운", nghĩa tương đương với "Anh hùng thời loạn")

Cả đất nước chuyển thành biển đỏ
Trước khi mùa đông tới, hãy tề tựu lại, tới trước bức tượng của Yi Sun Shin (ẩn dụ về cuộc biểu tình thắp nến, người tham gia biểu tình tụ tập trước tượng đài vị tướng để hát, nhảy, phản đối Tổng thống)

Thắp lên, thắp lên, cho tới thời khắc lụi tàn, hãy cháy rực rỡ (cuộc biểu tình sẽ còn tiếp tục cho tới lúc Park Geun Hye từ chức)

Sợ hãi, sợ hãi, tôi đang say sóng, tôi đang say sóng (vụ chìm phà Sewol)
Con không chắc nữa, bố ơi, hãy trả lời đi (nhắc đến sự thật đằng sau '7 tiếng vắng mặt' của bà Park khi vụ chìm phà xảy ra)

Giày của tôi nào phải hàng thiết kế, chỉ là đôi dép cói mà thôi (đôi giày Prada của Choi Soon Shil)

Đấu lại 10 viên thư ký, giành lấy quyền lợi (vụ Chung Yoon-hoi (một trong những doanh nhân thuộc phe cánh Park Geun Hye) và 10 viên thư ký của ông ta làm rò rỉ tài liệu mật của quốc gia, bao gồm sự thật về vụ chìm phà Sewol)

Chúng ta không yếu ớt, chúng ta cương quyết đứng thẳng (vụ scandal thuốc kích dục Viagra của Nhà Xanh, 'yak' vừa có nghĩa là 'thuốc' vừa có nghĩa là 'yếu ớt')

Đang chuyển biến, chuyển biến tích cực, hey ya! (Hye-yah/Park Geunhye)
Bà đã biến chúng tôi thành kẻ ngốc, thành kẻ ngốc, ha ya! ('haya' = hãy làm đi, hãy từ chức)
Những lúc nguy nan tới tính mạng, cũng là lúc tôi sống sót.

Thần Khiêm tốn vẫn chưa hề chết
Và chúng ta hãy chịu trách nhiệm
Cho dù phải kết thúc với những vết thương nhuốm mùi tiếc nuối
Đấu lại 10 viên thư ký, giành lấy quyền lợi.

(ghép những âm đầu tiên của các danh từ(?) lại sẽ được "미신불사상유십이", có nghĩa là "Vị thần vẫn chưa chết. Còn lại 12 chiếc thuyền.". Đây là một điển tích về Tướng quân Yi Sun Shin, trong một trận đánh ông đã giả chết để đánh bại 12 thuyền Nhật.)

Phản hồi bài viết:
[+2,049][-32]

1. [+305, -5] "Chúng ta không yếu ớt, chúng ta cương quyết đứng thẳng" ôi chửi chết mẹ vụ Viagra luôn ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Thiên tài.

2. [+259, -5] Ui Mino ơi mê chàng quá ㅎㅎㅎㅠ

3. [+220, -3] Có một lần Song Mino tới hát live cùng Lee Hi, rap hay lắm, lời cũng khá ㅠㅠㅠㅠ Mọi người nghe thử đi.

4. [+102, -0] Song Mino viết lời thì quá đỉnh rồi. Tất nhiên là chuyện rap rủng vốn là chủ quan mỗi người một tai, nên có thể có người thích phong cách của cậu ấy, có người không... Nhưng lúc xem 'Shoot', tôi đã nổi hết cả da gà da vịt đấy. Cái đoạn sân khấu chuyển đỏ, ôi tuyệt vời. Thiên tài sáng tác lời, thế mà công ty chẳng chịu cho hoạt động tử tế.

5. [+100, -3] Mình vẫn có ấn tượng tốt về Song Mino. Big Bang có vẻ yêu quý săn sóc anh ấy, mà mình lại là VIP. Con người cậu ấy có vẻ cũng dễ gây thiện cảm, vừa hiền lành, vừa suy nghĩ thấu đáo, lại dễ tính. Toàn những phẩm chất mình coi trọng, đã thế lại rap hay với lại đẹp trai. Sau Big Bang thì thích Mino nhất.