"Chết cười" với nhầm lẫn hài hước nhưng cực kỳ đáng yêu về tên của Nayeon (TWICE)

Đúng là cả fan và idol đều đáng yêu như nhau!

Tên phiên âm ký tự la tinh đầy đủ từ tiếng Hàn Quốc của Na Yeon đã dẫn đến một số nhầm lẫn hài hước cho một fan trên Twitter.

Một fan quốc tế vừa qua đã đăng tải một bức ảnh của Nayeon trong một sự kiện ký tặng lên mạng. Fan này đã hỏi cộng đồng mạng nữ idol trong ảnh đếntừ TWICE hay G-Friend và tên của cô. Đáp lại, một fan người Hàn của Nayeon đã trả lời “im nayeon” (Im Na Yeon). Đây là tên phiên âm ký tự la tinh từ tiếng Hàn Quốc của Nayeon, bao gồm họ Im của nữ ca sĩ.

Tuy nhiên, fan quốc tế lại hiểu sai câu trả lời này, cho rằng fan Hàn đang dùng tiếng Anh để giới thiệu bản thân tên là Nayeon (I’m Na Yeon: Tôi là Nayeon). Nghĩ rằng fan Hàn chưa đưa ra câu trả lời, fan quốc tế đã lịch sự hỏi lại: “Vâng, Nayeon ơi, bạn có thể vui lòng cho tôi biết tên của cô gái trong ảnh hay không?”.

Không hiểu do quá “lầy” hay vẫn chưa hiểu ra câu trả lời dễ hiểu sai nghĩa của mình, fan Hàn tiếp tục nêu đáp án là: “im nayeon”

1. [+239, -28] Vậy thì viết là “Lim Nayeon” sẽ không bị nhầm nữa

2. [+132, -37] Nayeon đáng yêu ghê ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3. [+101, -26] Nayeon xinh như bông như hoa …!

4. [+24, -7] Đáng yêu + dễ mến ㅠㅠ

5. [+19, -2] ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ I am Nayeon

6. [+17, -3] Bé thỏ anh đào Nayeon đáng yêu quá ㅋㅋㅋ

7. [+14, -1] Đọc lần đầu không hiểu, mãi mới thôngㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

8. [+11, -4] Cứ nghĩ nói “im nayeon” đến lần thứ hai chắc phải hiểu rồi cơ..

9. [+7, -1] Những người họ Im thỉnh thoảng cũng phát âm họ của mình thành Lim, còn tùy vào Hán tự họ của gia đình đó nữa, vì đôi khi ‘r’ lại còn là âm câm nữa

10. [+6, -0] Thế thì đánh vần là YIM hay LIM là được mà.

Nguồn: Joongang Ilbo - Nate