6 cụm từ K-Pop "đọc một đằng hiểu một nẻo"

Khi đã chính thức trở thành một fan K-Pop thì ngoài việc hâm mộ thần tượng ra, bạn cũng cần tìm hiểu về những cụm từ đặc trưng với ý nghĩa đặc trưng riêng của nó. Đặc biệt đối với fan lâu năm thì ắt hẳn đã nằm lòng những thuật ngữ dù được viết bằng tiếng Anh nhưng cách hiểu lại hoàn toàn ngược lại và 6 cụm từ sau chính là tiêu biểu của cái gọi là "đọc một đằng nhưng nghĩa lại hiểu theo một nẻo". 

ALL-KILL

Người ngoài thì sẽ kiểu:

Nhưng chỉ có dân K-Pop chân chính là sẽ như vầy:

Thuật ngữ này nghe có vẻ gì đó hơi tàn nhẫn, thậm chí là mang một chút hơi hướng "chết chóc" nhưng sự thật đây là một cụm từ quen thuộc đối với mọi tín đồ yêu nhạc Hàn. "All-kill" là khi một nghệ sĩ hoặc nhóm nhạc đạt được vị trí #1 trên tất cả các bảng xếp hạng thường nhật uy tín của Hàn Quốc trong cùng một thời gian nhất định. Dù rằng để đạt được chứng nhận "danh giá" này hoàn toàn không hề dễ dàng gì nhưng không ai lại chưa từng ước mơ giành được All-kill cho ca khúc dù chỉ một lần trong đời.

COMEBACK

Người ngoài sẽ hiểu: Khi một ai đó muốn đáp trả hoặc phản đối ai/cái gì.

Còn dân K-Pop thì sẽ: Đây là khi bạn nghe thông báo từ fandom rằng sắp tới sẽ có các đợt đặt hàng trước dồn dập trên website và đó cũng là giai đoạn stream nhạc nhiều nhất cho MV mới sắp ra mắt của thần tượng. 

"Comeback" được xem là một cụm từ tiêu biểu của thế giới K-Pop nói riêng. Dường như khi nó xuất hiện sẽ giúp xóa tan đi bầu không khí u ám, ánh sáng mặt trời được lan tỏa và làm cho tâm hồn người hâm mộ tươi mới trở lại. Khi một ca sĩ hay nhóm nhạc comeback, điều đó có nghĩa là một MV sắp sửa được ra mắt, những phong cách mới sẽ được tiết lộ, họ sẽ xuất hiện nhiều hơn trên các chương trình và quan trọng nhất chính là fan lại có cơ hội cho ra mắt một loạt meme thần thánh khác.

 

Đây là bạn khi chuẩn bị chìm vào giấc ngủ thì lại chợt nghe thông báo từ V-app.

FIGHTING!/HWAITING!

Mọi người thì kiểu: Tại sao mấy người Hàn Quốc này suốt ngày cứ bàn về chuyện đánh nhau hoài vậy nhỉ?

Thật ra, nó lại mang ý nghĩa vô cùng tích cực:

Fighting/ Hwaiting thường được sử dụng khi bạn muốn cổ vũ hoặc gửi lời chúc may mắn đến một ai đó và khá phổ biến ở Hàn đi kèm theo là hành động nắm tay.

GANGNAM

Chắc chắn ai cũng sẽ nghĩ ngay đến: Oppa Gangnam Styles~

Nhưng thật ra: Đây là nơi tốt nhất mà bạn có thể gặp được bias của mình đấy!

Gangnam- một quận trực thuộc thành phố Seoul, được biết đến với rất nhiều thứ đặc biệt, trong đó không thể bỏ qua việc nhiều công ty giải trí cũng đặt trụ sở của mình tại đây.

SKINSHIP

Mọi người sẽ nghĩ: Từ này chẳng có nghĩa gì cả.

Nhưng đối với dân K-Pop thì lại hoàn toàn khác:

Trong văn hóa của người Hàn Quốc, "Skinship" hay được hiểu là những cử chỉ thân mật giữa hai hay nhiều người với nhau, không chỉ dành riêng cho các cặp đôi. Hành động gần gũi này hoàn toàn bình thường đối với những người bạn thân thiết với nhau (thường là cùng một giới tính) và biểu hiện bằng việc nắm tay, ôm ấp hay thậm chí là trao nhau một nụ hôn thân thiện giữa hai người.

ARMY

Người ngoài sẽ nghĩ: Làm sao mà từ này có thể mang một ý nghĩa khác khi sử dụng thường xuyên như một tiếng lóng trong K-Pop cơ chứ?

Nhưng với một fan K-Pop thì: Nó không hẳn được hiểu theo nghĩa đen như vậy. *Tan vỡ trong tiếng nức nở*

Trong thời gian gần đây, thuật ngữ "Army" được đưa vào sử dụng khá nhiều (đây cũng được xem là từ dùng để đề cập đến những người hâm mộ nhóm nhạc BTS) với mục đích thể hiện sự đau lòng của các fan yêu K-Pop khi họ dành tình cảm của mình đối với một nhóm nhạc nam. Bởi lẽ khi đã là một người đàn ông Hàn Quốc thì bạn sẽ phải thực hiện yêu cầu tham gia phục vụ cho quân đội trong vòng 2 năm. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc trong thời gian này các thần tượng sẽ không thể tham gia bất kỳ hoạt động nghệ thuật nào và fan của họ thì chỉ có thể ngóng đợi từng ngày được thấy người thương quay trở lại.