Instiz: Jung Yonghwa-ssi, chính xác thì 'một người phụ nữ giống phụ nữ' nghĩa là gì?

Tiêu đề bài hát mới của Jung Yonghwa, 'That Girl', dịch sát nghĩa ra là 'Người phụ nữ giống phụ nữ', và có một phần lời trong bài hát miêu tả một cô gái quán bar là 'người phụ nữ giống phụ nữ'. (t/n: '여자여자해', cách nói của Hàn Quốc sử dụng phép lặp từ để nhấn mạnh một điều gì đó.)

Lời bài hát của Jung Yonghwa:
Em là cô gái đầy chất phụ nữ
Trong quán bar này chẳng có người phụ nữ nào giống phụ nữ như em
Anh sẽ nắm lấy cổ tay em, lần này đừng lướt qua anh nữa nhé
Em đừng buộc tóc nữa, bởi nó làm trái tim anh tan chảy

Các cư dân mạng đang phê phán Jung Yonghwa bởi lời bài hát của anh nhấn mạnh quy tắc giới tính và ép phụ nữ vào hình mẫu truyền thống, rằng phải nữ tính và 'giống phụ nữ' thì mới được coi là phụ nữ.

-

- Quá chán chường với những người không vỡ ra văn này sai ở đâu. Quá là có vấn đề luôn mà, đừng có bảo tụi này khó tính nhạy cảm ㅠㅠ Có phải tụi này dựng chuyện đâu, vấn đề là có những người không nhận ra vấn đề ấy chứ. Qua những phốt như này mọi người mới sáng mắt ra được.

- Nhạc bài này hay, nhưng lời thì...

- Chuẩn, đọc tên bài hát đã thấy chán

- Thật ấy, bực mình cái lời bài hát kia ghê chứ... Để tới lúc lên báo rồi thì còn to chuyện nữa. Tại những người đang cho rằng tụi này 'khó tính nhạy cảm' mà vụ này mới chưa ầm lên đấy ㅋㅋㅋㅋ"

- Nếu anh ta có chút hiểu biết nào về các vấn đề xã hội dạo gần đây thì đã chẳng viết lời như thế. Đang có bao nhiêu làn sóng đấu tranh vì quyền phụ nữ đấy...

- Lúc đọc lời mình cũng 'móa' thật chứ. Đừng kêu người ta nhạy cảm quá đà nữa đi.

- Biết ngay sẽ thành lùm xùm mà.

- Đã bảo ngay là sẽ thành phốt. Mấy người bảo chuyện này thì có gì nghiêm trọng chắc chẳng có tí kiến thức xã hội nào.

- Không thể tin nổi cậu ấy lại phát hành một bài hát như vậy, khi mà đang có biết bao vấn đề xoay quanh quyền phụ nữ.

- Chưa bao giờ nghĩ 2017 rồi còn có bài hát tên là 'Một người phụ nữ giống phụ nữ'.

- Tiêu chuẩn để được xem như phụ nữ là gì thế nhỉ? Nữ quyền đang là một vấn đề nảy lửa đấy, bộ anh ta lạc hậu đến thế sao, hay như nào? Jung Yonghwa nên cảm thấy xấu hổ với tư cách là một người nổi tiếng không đủ hiểu biết, và nên để tâm hên đến những vấn đề xã hội.

- Chả hiểu sao lại phải mang mấy cái hình mẫu truyền thống này nọ đó ra nói... Biết ngay sẽ lại thị phi

Credit: netizenbuzz