Ngày 05/08, con gái út của nữ diễn viên quá cố Choi Jin Shil, Choi Joon Hee đã đăng lên Facebook việc bị bà ngoại bạo hành và từng cố gắng tự sát:

“Xin chào mọi người, em là con gái út của Choi Jin Shil, Choi Joon Hee. Lý do hôm nay em đăng những dòng này là để tiết lộ những điều thực sự diễn ra trong cuộc sống tưởng chừng tốt đẹp của em.

Hiện em đang học lớp 8. Những tưởng đời em đã rơi vào hỗn loạn nhất khi mẹ em qua đời, nhưng thực ra nó bắt đầu chạm đáy khi em mới học lớp 4.

Em đã nghĩ sau khi mẹ mất, em sẽ sống rất khổ sở. Nhưng em vẫn như các bạn học sinh cấp 1 khác, đến trường hàng ngày và xem Spongebob đều đều. Những người thân còn lại của em là bà ngoại, anh trai, bà dì, và họ hàng bên nội. Em nói rõ là hồi trước em chưa hề ở cùng bà ngoại, mà sống với bà dì.

Em và bà dì không có quan hệ huyết thống trực tiếp, nhưng bà đã nuôi dạy em từ khi mới lọt lòng. Bà ngoại thì luôn thiên vị anh trai em hơn. Bà dì đã chăm sóc và sống vì em trong suốt 15 năm ròng. Chẳng hiểu sao bà ngoại luôn không ưa bà dì. Em không chắc, nhưng qua những điều nghe được, em đoán là do bà ngoại cho rằng bà dì nuôi em vì tài sản thừa kế. Sau 11 năm sống với nhau, bà ngoại bỗng không cho phép bà dì và em gặp nhau khi em vừa vào lớp 4.

Hồi đó em còn quá nhỏ, vì thế em tự nhủ rằng sau 5, 10 ngày gì đó, bà sẽ quay lại thôi. Em phải từ biệt người thân em yêu quý nhất năm 11 tuổi, và vài ngày sau bà ngoại em kiên quyết nói: ‘Bà không thể chịu được khi thấy cháu ở cùng con khốn ấy, nên bà đuổi ả ta khỏi nhà rồi. Ả ta chỉ làm hư cháu thôi.’ Đó là lần đầu tiên em trầm cảm cực độ. Em vùi mặt vào gối để ngăn bà không nghe thấy tiếng khóc rấm rứt mỗi đêm. Em nhớ bà dì nhiều đến mức đem quần áo, kính, tất và tẩm nước hoa của bà vào một con gấu teddy để ôm cho dễ ngủ. Thế nhưng, bà ngoại đã cục cằn ném con gấu lên sàn và mắng chửi em. Em rất hoảng sợ và cứ tự hỏi rằng mình và dì đã làm gì sai.

Mấy hôm sau, tinh thần em hoàn toàn rệu rã. Lấy hết dũng khí còn lại, em bí mật liên lạc với bà dì qua Kakaotalk. May thay, dì ấy đã trả lời và bảo rằng bà rất xin lỗi vì đã không bảo vệ được em. Bà nói rằng hai bà cháu chỉ có thể gặp lại nhau khi em là một người trưởng thành hợp pháp.

Rồi một ngày sau khi ngủ gật ở phòng khách, điện thoại của em bỗng biến mất. Một lúc sau, bà ngoại em nói: ‘Cháu nghĩ là cài mật khẩu rồi thì bà không thể mò được chắc? Bà biết ngay là cháu vẫn liên lạc với bà ta mà.’ Từ đó về sau, bà ngoại bắt đầu kiểm tra định kì điện thoại của em. Mỗi khi nghi ngờ gì đó, bà sẽ tịch thu và không chịu đưa lại điện thoại cho em.

Vài tuần sau, giáo viên hợp xướng của em biết chuyện bèn gọi cho bà dì và bà đã tới trường thăm em. Dù phải giả vờ vui sướng nhưng lúc đó em chỉ muốn bật khóc. Không hiểu vì sao bà ngoại biết được chuyện này. Bà liền liên lạc với các giáo viên để đảm bảo rằng em sẽ không gặp bà dì nữa. Các thầy cô đều biết những gì đang diễn ra, nhưng chẳng thể làm gì hơn. Đây là lần đầu tiên cụm từ ‘tự sát’ bắt đầu len lỏi trong tâm trí em.

Chứng trầm cảm của em càng nặng thêm vào năm lớp 5. Những lời chì chiết lẫn bạo lực của bà ngoại ngày càng cay nghiệt, em bắt đầu dựa dẫm vào bạn bè nhiều hơn. Em bắt đầu biết rung động, điều đó giúp em vượt qua khoảng thời gian ấy. Thế nhưng, bà lại bảo em phát rồ vì trai, và sau một cuộc cãi vã nặng nề, bà đã đánh em bằng mắc áo. Bà còn cắn em và đến giờ em vẫn còn sẹo ở bàn tay phải.

Ngày nào ngày nấy đều như đang ở địa ngục vậy. Em nghĩ rằng thà chết đi còn sướng hơn sống trên đời này. Em viết thư tuyệt mệnh và cố gắng tự giết mình bằng mọi cách mà em nghĩ ra. Em cắt cổ tay, tự dìm chết mình trong bồn tắm, nhưng toàn thất bại. Em nghĩ mình vẫn còn chút ý chí sống. Mấy ngày sau đó, bà ngoại tìm được bức di thư và hét vào mặt em vì đã viết nó. Lúc ấy em đã nghĩ chắc bà ngoại vẫn còn chút quan tâm mình. Nhưng thực ra bà đánh mắng em vì không nói gì về bà trong bức thư ấy.

Khi anh trai, bà ngoại và em đang đi du lịch Bắc Âu, bà đã gọi em đến phòng và nói rằng mẹ em đáng lẽ không nên sinh ra em. Bà đánh em bằng mắc áo và bóp cổ em. Chuyện còn lố bịch hơn khi bà ngoại cố lấp liếm hành động của mình với việc bảo rằng phải dạy dỗ em vì lúc ấy em không chịu nghe lời bà. Nghe như mấy đứa hay đi bắt nạt ở trường đang cố bào chữa việc mình làm bằng cách nói đó chỉ là đùa.

Sau đó bà ngoại bảo rằng bà không thể nuôi em nữa và cho em hai lựa chọn: sang Mỹ hoặc sống với bà dì. Bà nói là nếu em chuyển qua sống với bà dì, bà sẽ không chu cấp cho em một đồng nào cả. Dù thực lòng rất muốn ở cùng bà dì, nhưng em đã chọn đến Mỹ vì tương lai sau này.

Không lâu sau, em đã nhận một giải thưởng của mẹ và chuẩn bị sang nước ngoài sống. Lúc đó em còn ghi hình cho phim tài liệu “Love” của đài MBC. Em phải giả vờ tươi tỉnh, chuyện đó thật sự rất khó khăn.

Trong thời gian ít ỏi còn lại trước khi qua Mỹ, em gặp và ăn tối với cô Hong Jin Kyung ở Khách sạn Silla. Em kín đáo ra hiệu với cô ấy rằng em không hề muốn rời đi. Cô ấy đã bênh em và ngỏ ý rằng em ở lại Hàn Quốc thì vẫn tốt hơn. Kết quả là bà ngoại liền chửi rủa và nói: “Cô ta là ai mà đòi chõ mũi vào cuộc sống người khác chứ?”

Cô Lee Young Ja bèn kể chuyện cho vài phóng viên để tìm cách giúp em. Họ hàng bên nội thì bảo sẽ chẳng thèm quan tâm em vì đến cái họ của em cũng còn chẳng giống bên đó nữa là.

*Hong Jin Kyung và Lee Young Ja đều là bạn thân của Choi Jin Sil lúc sinh thời.

Khi qua Mỹ, em đã nghĩ mình sẽ sống trong nhà một người bạn của gia đình em nhưng có vẻ như em đã được nhận nuôi. Chuyện còn tệ hơn khi gia đình em sống cùng không hề hòa thuận. Em không thể kể chi tiết, nhưng vì đang ở nước ngoài, em cực kì lo sợ. Em tiếp tục quay phim cho bộ phim tài liệu ở Mỹ. Rồi em nhận ra mình sắp phải học ở một ngôi trường được dị giáo điều hành. Em rất hoảng loạn và lo rằng liệu mình có khả năng thích nghi với cuộc sống mới hay không. Em cho rằng mình không thể tồn tại ở đó được nên đã hỏi bà ngoại liệu em có trở lại Hàn Quốc được không. Thật không ngờ bà đã chấp thuận và em được về nước.

Tuy nhiên, khổ đau vẫn chưa dừng lại ở đó. Sau khi trở về, mọi tội lỗi đều đổ lên đầu em. Em muốn trở lại trường học trước đó, nhưng em đã bị đuổi khỏi trường, chứ không phải là chuyển đi. Em không thể đến trường 2 tháng sau đó vì việc này. Bà ngoại em muốn cho em học trường quốc tế mà anh hai đang học. Trước giờ đã kiệt quệ vì bài vở, áp lực phải chuẩn bị để vào được trường quốc tế càng khiến em căng thẳng hơn. Ngày nào cũng vất vả và đầy mệt mỏi. Một sáng chủ nhật, sau khi ngủ muộn vì phải học bài, bà ngoại bỗng tố em ăn cắp. Bà đang chuẩn bị đến nhà thờ bỗng phát hiện chì kẻ mắt bị mất. Bà liền bảo em mới tí tuổi đã trộm cắp và đánh em.

Trong thời gian này, em sẽ viết rất nhiều. Bây giờ là 1h55 sáng ngày 05/08/2017. Cả nhà em tan tác hết cả vì cảnh sát đến tìm. Em nghĩ em sẽ rất khó chịu nếu chết đi mà không nói ra được sự thật. Cảm ơn mọi người đã đọc những lời dông dài này. Xin hãy cứu em với.”

Sau khi được đề cập trong bài đăng trên Facebook, phía cảnh sát giải thích tình hình rằng Choi Joon Hee và bà ngoại mình đã ẩu đả và anh trai cô đã gọi cảnh sát: “Choi Joon Hee và bà ngoại mình đã cãi vã về chuyện lau dọn sau bữa tối và bắt đầu dùng vũ lực. Không bên nào muốn truy tố tội trạng nên chúng tôi ngừng điều tra mà không chính thức lập hồ sơ vụ án. Chúng tôi sẽ hỏi Choi Joon Hee và mọi người quanh em ấy về việc em bị bạo hành. Hiện Choi Joon Hee đang ở nhà một người bạn và vẫn còn rối loạn cảm xúc, vì thế chúng tôi chưa chính thức điều tra được.”

Cách đây 9 năm, Choi Jin Sil vướng phải làn sóng tẩy chay khi bị đồn thổi là ráo riết đòi nợ khiến người bạn thân Ahn Jung Hwan phải túng quẫn đến mức tự sát. Ngày 2/10/2008, nữ diễn viên được phát hiện là đã treo cổ tự tử trong buồng tắm với một mục đích duy nhất là để tìm lại sự trong sạch giữa sức ép nặng nề của dư luận. Và kéo theo đó là những vụ tự sát liên hoàn của chồng cũ, em trai, người quản lý thân thiết với Choi Jin Sil.
-
Cre. Soompi.
Trans by <1.618~K Crush